Kysymys:
Kohtelias tapa kysyä kuinka lausua nimi äänillä paikallisen kielen ulkopuolella?
Evan
2018-07-19 19:59:35 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Kokemukseni mukaan ei ole yleistä käytäntöä, että englanninkieliset äidinkielenään puhuvat Yhdysvalloissa yrittävät ääntää muita kuin englanninkielisiä ääniä, kuten kurkkuja tai trillereitä.

Joten sanon, että tapaan uuden kollegan, jonka painettu nimi, jota en tunnistanut. Olen vuorovaikutuksessa tämän henkilön kanssa päivittäin lähitulevaisuudessa. Kysyn henkilöltä, kuinka nimi lausutaan, ja nimessä on ääni, jota ei ole olemassa englanniksi.

Minne menen täältä? Pystyn lausumaan monia ei-englanninkieliset äänet, ja olen iloinen voidessani tehdä niin (tai ainakin kokeilla) henkilön nimeä. Mutta onko olemassa suoraviivainen ja kohtelias tapa selvittää, pitäisikö minun? Ja kun sanon "pitäisi", tarkoitan joko

  • useimmat ihmiset lausuvat sen muulla kuin englanninkielisellä äänellä ,

tai

  • henkilö haluaa, että se lausutaan muulla kuin englanninkielisellä äänellä, vaikka useimmat ihmiset eivät .

Joitakin ajatuksiani:

  • Kysymys siitä, kuinka useimmat ihmiset lausuvat nimen.
  • Kysymys siitä, kuinka he pitävät muita mieluummin ääntämässä nimeään .
  • Vältä henkilön nimeen kääntämistä, kunnes kuulen, kuinka useimmat muut ääntävät sitä.
  • Kysymys siitä, kuinka he mieluummin ääntän sen, jos minulla on vaikeuksia lausua muita kuin englanninkielisiä ääniä.

On joitain tuloksia, joita haluaisin mieluiten välttää:

  • Päätän idiosynkraattisen ääntämisen - joka on väärä (eikä oikeastaan ​​lähellä), ja ei myöskään tavallinen vaihtoehtoinen ääntäminen.
  • Olen ainoa, joka lausuu nimen oikein, eikä henkilö välitä siitä, miten ihmiset ääntävät nimensä.

Periaatteessa tämä on minulle n haluavat pysyä töissä. Olen tarkastellut muita tähän liittyviä kysymyksiä ( 1, 2, 3), eivätkä ne näytä vastaavan tähän ongelma.

Tämän kysymyksen herättäneessä nimenomaisessa vuorovaikutuksessa henkilön nimellä oli ruudullinen ääni. En tiedä onko tämä henkilö Yhdysvalloista vai ei. En muista tarkalleen, mitä sanoin, mutta seurasin jotain, joka vaikutti "miten useimmat ihmiset lausuvat nimesi". Minusta tuntui heti olevan töykeä ja / tai ylpeä - henkilön näkökulmasta tämä ei ehkä ole merkityksellistä - he saattavat haluta nimensä lausuvan oikein riippumatta siitä, kuinka useimmat ihmiset sanovat sen. Joten siksi kysyn.

* Pahoittelut, jos muokkaukset aiheuttavat sekaannusta olemassa oleviin vastauksiin, mutta en ollut keksinyt joitakin yksityiskohtia, ennen kuin vastaukset auttoivat minua selventämään kyselyä oma mieli.

Onko sinulla esimerkki siitä, että tämä tapahtuu sinulle? Riippuen siitä, kenelle puhut ja mistä he tulevat, he saattavat loukata tai yksinkertaisesti ehdottaa helpommin lausuttavaa vaihtoehtoa.
@Kozaky muokattu. Valitettavasti en ole varma, mistä tämä henkilö on kotoisin. Olen kiinnostunut myös yleisestä strategiasta, jos sellainen on.
Kaksitoista vastused:
#1
+49
Chris Sunami supports Monica
2018-07-19 20:11:37 UTC
view on stackexchange narkive permalink

En ole varma, pystynkö lausumaan sen oikein, mutta haluaisin yrittää parhaani. Olisitko halukas auttamaan minua yrittämään saada sen oikein?

Olen kohdannut tämän ongelman usein, enkä ole koskaan saanut ketään loukkaamaan tätä lähestymistapaa. Useimmat ihmiset ovat onnellisia siitä, että joku vie ylimääräistä vaivaa, mutta jos he sanovat jotain "Voi ei, millä tahansa tavalla sanotte, se on minulle hyvä", ota heidät vain heidän sanaansa. tämä toimii jopa, jos tunnet jonkun jonkin aikaa.

Pelkään todella, että olen tappanut nimesi koko ajan. Voisitko yrittää opettaa minulle sanomaan sen oikein?

Joten ehdotat, että parasta on antaa heille mahdollisuus ilmoittaa sinulle, että useimmat ihmiset lausuvat sen toisella tavalla, ja se on heidän kanssaan hieno? Se näyttää kohtuulliselta.
On paljon ihmisiä, joita nimenomaan väärin sanovat nimet eivät häiritse (tai jotka ovat tottuneet siihen), mutta arvostavat silti, että joku ryhtyy erityisiin ponnisteluihin saadakseen sen oikein. Tavallisesti tärkeämpi on ajatus kuin se, onko yrityksesi todella onnistunut vai ei.
#2
+12
Upper_Case
2018-07-19 21:33:09 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Kun työskentelin potilaiden kanssa sairaalassa, tapasin tilanteen lähes joka päivä. Käsikirjoitetusta johdannostani tähän tuli:

Hei, [herra / herra............. Olen pahoillani, olen varma, että aion saada tämän väärin, [parhaansa nimen lausumisessa]?

Tämä sai ihmiset, joiden kanssa puhuin, aina hyväksymään ääntämykseni oikein tai väärin ("Kyllä, se on oikein!" tai "Se on hieno") tai tarjota korjausta. Sitten sinulla on oikea (tai ainakin hyväksyttävä) nimen ääntäminen ja olet pehmentänyt virheitä, jotka olet saattanut tehdä ensimmäisessä työssäsi.

Kiitos. Pidän tästä vastauksesta ohimeneville tuttaville, mutta en pitkäaikaiselle kollegalle. Olen selventänyt kysymystä vastaamaan tilannetta pitkäaikaiselle tuttavalle. Haluan välttää lopputuloksen, jossa päätän idiosynkraattisen ääntämisen - joka ei ole oikea (eikä oikeastaan ​​lähellä) eikä myöskään tavallinen vaihtoehtoinen ääntäminen.
#3
+8
Yousend
2018-07-19 20:45:54 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Mitä teen tavallisesti, jos en ole varma nimen ääntämisestä soittaessani jollekulle puhelimessa, on sanoa nimi äänellä, joka ilmaisee tuntemattomuuteni ääntämisen kanssa, minkä jälkeen anteeksipyyntö, jos en ääntämällä se oikein.

Tämä antaa heille mahdollisuuden korjata ääntämistäsi tai antaa sinulle vaihtoehdon. Jos he tunnistavat taistelusi, he saattavat tunnustaa, että se on yleinen ongelma ja että kulttuurierojen takia et voi tehdä asialle mitään lyhyellä aikavälillä.

Esimerkiksi nimen "Alexander" ranskankielinen versio "on" Alexandre ", mutta tämä aiheuttaa paljon ongelmia englanninkielisille. Kun esittelen itseni, heillä on tavallista toistaa "Alex-Andre" tai "Alexandra", joka ei ole läheskään ääntämistä, mutta kukaan englanninkielisistä ei näytä huomavan eroa. Vaikka minä itse mieluummin kutsutaan "Alexiksi", tarjoan lyhenteen, jonka suurin osa heistä hyväksyy. Jotkut ystäväni, vaikka kuukausia kuulin ranskalaisten ystävieni sanovan nimeni oikein, eivät silti poimi molempien versioiden välisiä vivahteita.

Se on todellisuus, jonka kanssa sinun täytyy elää, samasta syystä japanilaiset ääntävät "L" ja "R" samalla tavalla. Heidän kielellään ei ole sellaista ääntä, ja sitä he eivät ehkä edes ota. Tunnustaminen, että sinulla ei ehkä ole oikeaa ääntämistä, menee pitkälle, ja ihmiset yleensä arvostavat sitä, että luulet sen olevan merkitystä.

#4
+4
Trey
2018-07-20 06:09:38 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Voi olla todellakin nöyryyttävää, kun opit, että olet lausunut jonkun nimen vilpittömästi väärin - etenkin pitkän ajan kuluttua! On vieläkin hankalampaa, jos huomaat, ettet osaa sanoa ääniä heidän alkuperäisessä nimessään, ja sinun on vain ytimekkäästi jatkettava sen väärää lausumista jossakin suhteessa.

Joten, kuten olet huomannut, se on parasta olla tietoinen asiasta ja työskennellä sen suhteen alusta alkaen. Kuinka voit tehdä tämän sujuvasti, riippuu sekä sinun että sen henkilön, jonka nimeä yrität lausua, asiayhteydestä ja henkilökohtaisista historiaista ja kulttuureista.

Minulla on aina ollut kiinnostusta kielikoulutuksena koulutuksen avulla. tässä - haluan yrittää lausua "vaikeat" nimet mahdollisimman oikein ja löytää kiehtovia sääntöjä, joita eri kielillä on nimien käytöstä.

Tässä tilanteessa liikkuminen vaatii kuitenkin yhtä paljon diplomatiaa ja tahdikkuutta - ellei enempää - kuin kielitiede. Tässä pidän mielessäni seuraavat:

Tuttavasi suhde englannin äidinkielenään yleensä

Ihmiset, joiden nimi on sinun kaltaisi, kuuluvat yleensä kahteen ryhmään:

  1. Ne, joilla on kokemusta äidinkielenään puhuvien kanssa ja ovat tietoisia vaikeuksista.

    Nämä jakautuvat kahteen alaryhmään:

    a. Ne, jotka ovat ymmärtäviä, kärsivällisiä ja anteliaita nimensä väärästä ääntämisestä, tai:

    b. Ne, jotka eivät ole - ehkä siksi, että

    • He ovat tavanneet tarpeeksi englannin äidinkielenään puhuvia, jotka voivat lausua nimensä (ehkä matkustaa muualle anglofonimaailmaan, jossa äänet tuntevat paremmin), minkä heidän mielestään myös kenenkään muun pitäisi pystyä;

    • heidän mielestään sinä voisit lausua nimen, mutta ovat lähinnä enemmän tai vähemmän tietoisesti muukalaisvihamaisia ​​"kieltäytymällä" ääntämästä sitä (varsinkin jos olet amerikkalainen);

    • Heidän oma kielensä ei tee eroja samalla tavalla kuin englanti, joten he eivät huomaa ääntämisessäsi mitään vikaa, vaikka se kuulostaa selvästi "väärältä" muille englannin äidinkielenään puhuville;

      tai jopa,

    • He eivät vain ole luonteeltaan yhteistyöhaluisia.

TAI

  1. Ne, jotka ovat uusia tekemisissä äidinkielenään puhuvien kanssa - esimerkiksi tämä on heidän ensimmäinen matkansa englanninkieliseen maahan, ja he ovat aiemmin puhuneet englantia vain oman äidinkielensä puhujien kanssa.
  2. Tavoittamasi prioriteetti nimensä ääntämiselle

    Ihmiset, joilla on sama äidinkielenimi ja kieli, voivat vaihdella siitä, kuinka paljon he välittävät ja mistä.

  • Jotkut haluaisivat, että jokainen tekee parhaansa lausuttaakseen kotinimensä, ja valmentaa ja korjaa sinut, odottaen sinun parantavan sen ääntämistä, kun opit tuntemaan hänet paremmin.
  • Jotkut sanovat korkeampi palkkio kaikille ryhmän jäsenille, jotka käyttävät samaa ääntämistä, koska ryhmän eri jäsenille voi tuntua oudolta kutsua jotakuta hieman eri nimellä.
  • Jotkut asettavat etusijalle sosiaalisen hankaluuden tasoittamisen ja tekevät mitä on välttämätöntä tämän hankaluuden välttämiseksi - w kuinka valitset hyväksytyn englantilaisen lempinimen tai annat jokaisen henkilön lausua sen miten tahansa.

Kielitaitosi

Kysymyksessäsi mainitset, mikä näyttää ehkä eniten ilmeinen ja tuskallinen ongelma tuntemattomien kielten nimien lausumisessa - ääniä, joita ei ole olemassa englanniksi. Ja todellakin, tämä voi olla ongelma. Jos et voi trillata, et voi lausua nimeä trillillä riippumatta siitä, kuinka paljon haluat. Tuntemattomia vokaaliääniä, napsautuksia tai hätä- ja nieluääniä on vaikea saada oikein.

Mutta vaikka "outo ääni" on ilmeinen, se ei ole ainoa, eikä edes yleisin, englanninkielisten puhujien ongelma "vaikeilla" nimillä. Myös mahdollista:

  • Äänen tiheys ja virtaus: englanniksi voimme klusteroida konsonantit yhteen, laittaa vokaalit vierekkäin, voimme aloittaa tai lopettaa sanoja joko yksittäiset konsonantit, konsonanttiryhmät tai vokaaleilla. Monet kielet ovat paljon tiukempia tässä, ja tämän toissijainen vaikutus on, että sanat (ja nimet) yleensä pidentyvät, koska kullekin tavulle on vähemmän mahdollisuuksia.
  • Stressi: englanniksi mieluummin tietyt stressimallit menevät tiettyjen vokaalien ja konsonanttien yhdistelmien kanssa, ja on joitain vokaalien ääniä, jotka lausumme vain korostetuiksi tai vain korostamattomiksi. Muut kielet eivät noudata näitä samoja malleja, emmekä ehkä edes voi kuulla eroa, ellei huomiomme kiinnity siihen.
  • Syllabification: englanniksi, me hajotamme tavuja tietyllä tavalla, emmekä yleensä edes tajua, että teemme sen. Oletko huomannut kuinka usein heittomerkkejä esiintyy tieteiskirjallisuusnimissä? Bug-eyed roisto nimeltä "K'Onyak" vain kuulostaa vieraalta - eikä ollenkaan kuin tietty kallis ranskalainen konjakki! - vain pakottamalla tavunmuodostus odottamattomaan paikkaan. (Stressillä ja tavanmuodostuksella voi olla merkitystä. Ajattele englantia: menin pimeään huoneeseen ja menin pimeään huoneeseen. Ainoa ero on jännityksessä ja tavunvaihdossa, mutta voimme varmasti kuulla eron hämärästi suljetun tilan ja valokuvaa kehittävän laboratorion välillä!)

Huono asia näistä kolmesta on, että sinun on oltava tietoinen niistä tai et ehkä edes tiedä, että lausut väärin nimeä väärin edes hallittuasi kaikki "outot äänet".

Näiden kolmen hyvä asia on kuitenkin se, että toisin kuin nuo trillit ja popit, voit saada ne oikein vain pienellä harjoittelulla. Esimerkiksi monilla Pohjois-Amerikan englanninkielisillä on vaikeuksia intialaisten intialaisten nimien kanssa, jotka vaikuttavat hyvin pitkiltä ja monimutkaisilta, mutta se johtuu yleensä vain siitä, että sitä on paljon kerralla ja emme ole tottuneet siihen. Hanki henkilön nimi kirjallisesti ja harjoittele sitä yksin, kunnes selvität rytmin, ja huomaat, että "Nathavarthi Paramparil" ei ole oikeastaan ​​ollenkaan "vaikea" nimi - tarvitsit vain aikaa sen omaksumiseen.

Muut ympärilläsi olevat englanninkieliset

Et ehkä puhu heidän kieltään, mutta saatat puhua toista toista kieltä, joka kuulostaa lähempänä heidän nimensä kieliä. Jos näin on, saatat pystyä tuottamaan tarkemman likiarvon kuin useimmat englannin äidinkielenään puhuvat.

Mutta vaikka puhuisit heidän omaa kieltään hyvin, sinun ei pitäisi olettaa että he haluavat sinua puhua heille käyttämällä alkuperäistä ääntämistä. Se voi kuulostaa vaatimattomalta muilta, aiheuttaen sosiaalista epämukavuutta, ja saattaa johtaa siihen, että muut ryhmässasi olevat englanninkieliset yrittävät sovittaa suorituskykyäsi, mutta teurastavat heidän nimensä uudella tavalla joka kerta, kun sitä puhutaan. Tuttavasi saattaa toivoa, että olet juuttunut "väärään" versioon!

Esimerkiksi: venäjänkielinen nimi Олег (Oleg) lausutaan luonnollisesti melkein identtisesti englanninkielisen nimen "Alec" kanssa. Jos tiedät tämän, saatat olla kiusaus kutsua häntä niin. Ja kuka tietää, se saattaa ilahduttaa häntä!

Mutta koska Oleg on myös anglikisoitu nimi, joka ei kuulosta millään tavoin "Alec", se voi myös johtaa siihen, että muut hämmentyvät - Kuka on 'Alec?' Eikö olekin Oleg? Olenko saanut väärin hänen nimensä koko tämän ajan? Vai pitäisikö minun vetää kyseinen henkilö syrjään ja korjata hänet, jotta he lopettaisivat hänen kutsumisensa Aleciksi? - ja Oleg saattaa olla tietoinen tällaisesta sekaannuksesta ja haluaa, että sitä ei tapahtuisi, jopa hinnalla, että kaikki "lausuvat väärin" hänen nimensä .

Toinen mahdollisuus harkita: monilla kielillä on eri ääntämiset nimistä sen mukaan, miten niitä käytetään. Joillakin on tiukat kohteliaisuutta koskevat säännöt, ja heidän äidinkielellään kutsuminen heille tarkalleen passiin kirjoitetulla tavalla - jopa "oikein" lausutuna - olisi faux pas.

Joillakin kielillä on niin kutsuttu "kutsuva". muodossa, mikä tarkoittaa, että heidän nimensä kuulostaa erilaiselta, kun puhut heille suoraan siitä lähtien, kun heitä kutsutaan kolmanneksi henkilöksi. Kuvittele jotain: Olyegu, haluaisitko vettä? Joo? Mary, välitätkö veden Alecille? Se voidaan sanoa täydellisesti kuten heidän kielellään, mutta englanniksi se saattaa silti törmätä, koska nimemme eivät muuta heidän ääntään käyttö.

Kuinka vastaat

Tuo tausta ei ollut vain pitkä poikkeama - tiedetään, mikä nimissä esiintyvä vaihtelu on mahdollista, miten ihmiset ovat tekemisissä "vieraalta kuulostavien" nimien kanssa, ja mitä pystyt oppimaan sanomaan ja mikä on mahdotonta, ovat perusteet, jotka sinun on tiedettävä, jotta voit tietää, mikä se on - ja mikä ei ole - järkevää kysyä ja odottaa.

Sinun ei tarvitse huolehtia liikaa yllä olevasta tapauksesta "1.a" - ihmisistä, joilla on kokemusta, ymmärrystä ja anteliaisuutta. He auttavat sinua ja arvostavat, kun ilmaisette kiinnostuksenne lausua heidän nimensä mahdollisimman oikein. Olipa se sitten kouluttamalla sinua, antamalla sinulle "helppo" lempinimi käytettäväksi tai antamalla kärsivällisyyttä monille heidän nimensä monipuolisille teurastuksille, he auttavat sinua ilman liikaa vaivoja.

Ihmiset, jos "2" yllä olevat ihmiset - ihmiset, jotka ovat uusia äidinkielenään äidinkielenään puhuvia ihmisiä - tuntevat todennäköisesti edelleen asiat, eivätkä välttämättä tiedä, mitä on järkevää odottaa englannin äidinkielenään puhuvilta, eivätkä mitkä heidän prioriteettinsa ole. Olisin hyvin selvä, että haluan käyttää niin paljon aikaa kuin he haluavat (mutta ei enempää!) Harjoittelemaan nimeään heidän kanssaan.

Selittämällä myös vaikeus - tietty ääni, nimen pituus, epätavallinen stressi, konsonanttijoukko, joka ei ole mahdollista englanniksi - sen sijaan, että vain annettaisiin heille epämääräinen tunne, että heidän nimensä on " vaikea "- auttaa asettamaan odotuksia. Kerro heille, että haluat nähdä heidän nimensä kirjoitettuna, tai että sinun on harjoiteltava seuraavaa tapaamista varten, tai että on olemassa tietty ääni, jonka tiedät, ettet koskaan pysty tuottamaan - nämä ovat hyödyllisiä heille yhtä paljon kuin heille.

Ehkä henkilö valitsee lempinimen tai pienen muutoksen, kun hän oppii jonkin verran ääntä, joka on vaikea äidinkielen englanniksi. Tai heillä on käyntikortit valmiina, jopa sosiaalisissa tapahtumissa, jotta ihmiset näkevät nimen kirjoitettuna ja harjoittavat sitä myöhemmin. Mutta sillä välin he voivat kirjoittaa nimensä puhelimeesi tai voit kysyä, voitko ottaa nopean videon heistä sanomalla oman nimensä, jotta voit harjoitella omaan aikaan.

Mutta se impulssi, jonka olen kuullut ohjaavan sinut tiukasti pois: älä ehdota uutta (lempinimeä) nimeä jollekulle, jota sinulle on helpompi lausua. Ja ehdottomasti älä muodosta lempinimeä omasta aloitteestasi ja ala kutsua heitä sillä. Se on erittäin töykeä! Jos he haluavat apua sopivan vaihtoehtoisen nimen löytämisessä, he kysyvät. Henkilön nimi on kirjaimellisesti hänen henkilöllisyytensä, ja sinulla ei ole oikeutta muuttaa sitä ilman lupaa.

Mutta se johtaa meidät vaikeaan tapaukseen, edellä olevaan "1.b": ne, jotka tietävät nimensä on "kova", mutta jostakin syystä kieltäytyvät auttamasta sinua saavuttamaan hyväksyttävän keskitason. Tässä tapauksessa voit yrittää vain parhaasi, mutta jos kolmannessa tai neljännessä kokouksessa et edelleenkään ole saanut sitä etkä silti saa mitään apua, sinun on vain kohautettava olkapäitään ja hyväksyttävä, että olet menossa jatkamaan nimensä väärää ääntämistä, ja he eivät pidä siitä edelleen - toisin tekeminen vain häiritsee sinua ja / tai palkitsee passiivisen aggressiivisuuden.

Onneksi kokemukseni mukaan ihmiset eivät ole sellaisia, joihin haluat viettää paljon aikaa puhuen joka tapauksessa!

#5
+2
Thorsten S.
2018-07-20 00:37:36 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Jos henkilö vierailee toisessa kulttuurissa, jossa puhutaan toista kieltä, hän on usein itse valinnut tiiviin korvauskoodin vieraalle kulttuurille, josta on helppo puhua. Useimmissa tapauksissa henkilö antaa sinulle sitten mukautetun nimen.

"Bruce Lee" esim. oli syntyperäinen nimi 李振藩.

Jos henkilö ei ole vielä ollut tekemisissä ja valinnut nimen, sinun tarvitsee vain kysyä nimeä ja yrittää myydä se uudelleen. Kokeilemalla ja erehdyksellä löydät normaalisti ääntämisen, jonka molemmat ihmiset voivat elää ja joita vierailija käyttää kaikissa muissa vuorovaikutuksissa.

Nyt on joitain kieliä, jotka ovat niin erilaisia ​​ja selviä muille kulttuureille, esim. Navajo tai Khoisan useimmille muille kulttuureille, että puhuttava korvaaminen on ongelma. On myös mahdollista, että väärä lausuminen vahingoittaa kävijän korvia niin kovasti tai on liian samanlainen kuin ei-niin mukava sana heidän omalla kielellään, että he itse pyytävät korvausta. Onnittelut: Sinä saatat olla kulttuurin henkilön nimi.

  • Usein nimet liittyvät toisiinsa ja jokaisella kielellä on hyväksyttävä korvike: Sen sijaan "Henry" on Heinrich (saksa), Henri (ranska), Henrik (tanska), Endrikis (liettua), Jendrik (slaavi).
  • Jos tämä ei auta, kysy, onko nimellä merkitystä, useimmilla on yksi. Nimeni Thorsten esim. tarkoittaa "Thorin kiveä (ukkosenjumala)", joten sanat "kivi", "kallio", "ukkonen" tai "salama" ovat ilmeisiä ehdokkaita.
  • Muuten kokeilu ja erehdys. Voit antaa luettelon yleisistä nimistä, ja kävijä valitsee nimen, joka kuulostaa hänelle parhaiten ja jota hän voi puhua.
#6
+2
gnasher729
2018-07-20 02:15:43 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Minulla oli kerran hollantilainen kollega, ja minulle oli mahdotonta lausua hänen nimeään oikein vahingoittamatta puhelaitteen osia (nimi alkoi "Sch" ja hollantilainen ääni on mahdotonta). Hän oli täysin tietoinen siitä, että vain hollantilaiset saivat hänen nimensä oikein. Hänellä oli tapana vitsi "Annan kaikille viisi vuotta oppia ääntämään nimeäni", mutta viisikymmentä vuotta ei olisi auttanut, ja hän tiesi sen.

On vain tosiasia, että noin kymmenen vuoden iän jälkeen on todella, todella vaikea oppia uusia ääniä. Jos jonkun nimessä on ääniä, joita et ole oppinut varhaisessa vaiheessa, et voi tehdä mitään ääntämään nimeä oikein.

(Ja työskenteli kaveri Unkarista, jonka kanssa työskentelin ja jonka sukunimi pelotti kaikkia. Kun sanon peloissani, tarkoitan sitä. Et edes yrittänyt puhua sitä. Joku oli kerran onnistunut kirjoittamaan hänen nimensä oikein, ja kaikki kopioivat / liittivät nimen sähköposteihin. Kaikki kutsuivat häntä herra L.)

Mutta harkitse nyt tätä: Jokainen, joka tulee ulkomaisesta maasta, jolla on eri kieli tietää paikallisilla on ongelmia. Oma nimeni on "vaaraton". Yksikään englantilainen ei saa sitä oikein lukemaan nimeä. Kun heille kerrotaan, kuinka puhua, he hallitsevat hyvän likiarvon. Kukaan ei saa sitä 100% oikein, ja useimmat eivät edes kuule eroa. Elät vain sen kanssa. Ja monet ihmiset eivät halua jäädä ulos. He haluavat tulla tunnetuksi kuka he ovat ja mitä he tekevät, ei siitä, että he ovat "henkilö, jolla on outo nimi".

Parasta on vain kysyä "Kuinka sinä lausut nimesi". Ja jos et pysty siihen, voit kysyä "En voi tehdä sitä, miten haluat minä lausua nimesi".

#7
+1
Austin Hemmelgarn
2018-07-19 23:11:33 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Itse törmän asiaan jonkin verran säännöllisesti (työskentelen yrityksessä, jolla on paljon kansainvälisiä asiakkaita). Teen yleensä yhden neljästä asiasta tilanteesta riippuen:

  1. Jos tiedän varmasti, kuinka nimen on tarkoitus lausua heidän äidinkielellään, käytän lähintä approksimaatiota . Yleensä tämä päätyy tarpeeksi lähelle, jotta he eivät välitä ..

  2. Jos tiedän mistä he ovat, tiedän mitä hallitseva kieli on ja ymmärrän ääntämistä kyseisen kielen sääntöjä, yritän saada sen perusteella lähimmän arvion, joka voin olla. Ensimmäisen tapauksen tavoin huomaan, että tämä on yleensä riittävän lähellä väliä.

  3. Molempien epäonnistuminen, jos tiedän, mistä kieliperheestä nimi on peräisin, Yritän lausua sen kohtuullisin perussääntöin kyseiselle kieliperheelle. Useimmissa tapauksissa tämä onnistuu riittävän hyvin nimille eurooppalaisista kielistä, en tiedä, ettei asia ole ongelma, vaikka afrikkalaisille ja aasialaisille kielille se on usein naurettavan huono yritys.

  4. Kaikkien edellä mainittujen puuttuessa selitän kohteliaasti, että en ole varma, kuinka lausua heidän nimensä. Yleensä ihmiset eivät loukkaa paljon (jos sellaisia ​​on).

Jos he loukkaavat, pyydän anteeksi, selitän kohteliaasti, etten ole erittäin hyvä nimissä missä tahansa osassa, jonka väärin lausun väärin (olettaen, että tiedän mitä lausuin väärin) ja kysyn, onko olemassa jokin vaihtoehtoinen yksinkertaisempi ääntäminen, joka olisi heille hyväksyttävä.

Minulla on pari varoitusta lähestymistapa:

  • Osa syystä, miksi tämä toimii minulle, on se, että minulla on merkittävä tausta vertailevassa kielitieteessä. Tämän seurauksena tiedän äänesäännöt yli kahdelle tusinalle eurooppalaiselle kielelle ja lähes tusinalle muulle kuin eurooppalaiselle kielelle, joten useimmille tavallisille kielille ensimmäinen vaihtoehto päätyy kokeilemaani, ja se on tarpeeksi lähellä korjata että se ei ole ongelma.

  • Otin sekä latinaa että espanjaa pari vuotta ja olen myös opiskellut esperantoa. Tämän seurauksena enimmäkseen ajankohdassa, ääntämisyrityksissäni on selvästi kursivoitu aksentti, jota ihmiset jostain syystä eivät näytä välittävän yhtä paljon kuin muuten identtinen ääntäminen englanninkielisen aksentin kanssa.

  • En osaa lausua napsautuskonsonantteja oikein riippumatta siitä, kuinka paljon yritän, joten jos tiedän, että nimessä on napsautuskonsonantti, ohitan vain anteeksipyynnön ja selitän, että tiedän, että en lausu sitä oikea.

#8
+1
Mark K Cowan
2018-07-20 14:46:25 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Olen kotoisin Englannista, nimeni on "Mark". Melko yksinkertainen nimien suhteen.

Tiettyjen Intiasta ja Itä-Euroopasta peräisin olevien ystäväryhmien kohdalla tämä ilmaistaan ​​väärin (kuuloni), kuulostaen "Mike" tai "Merk" tai "Mark-s" ".

Minulle se ei ole ongelma, ja olisin yllättynyt, jos en lihaa heidän nimiä huomattavasti pahemmin kuin he tekevät minun.

For" vaikeita "nimiä monikansallisessa ihmisryhmässä, yleensä lyhennämme niitä (esim. 30-kirjaimisten intialaisten nimien kohdalla) tai käytämme lempinimeä / lokalisoitua nimeä (esim. kiinalaisille nimille).

Jos jonkun nimi on niin outoa kaikille, että he kaikki teurastavat sitä toistuvasti massiivisesti, kun he yrittävät sanoa sen, kyseinen henkilö haluaa melko nopeasti mieluummin, että häntä kutsutaan lempinimellä tai heidän nimensä "lokalisoidulla ääntämisellä".

#9
  0
user3067860
2018-07-20 02:24:37 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Yritän aloittaa esittelemällä itseni ja sanomalla sitten "Kuinka sinä haluat (haluat / haluat / mieluummin) sinut (osoitetaan / kutsutaan)?" ennen kuin yrität edes nimeä. Tämä antaa heille paljon vaihtoehtoja, he voivat sanoa etunimensä tai toisen osan nimestään, tai he voivat antaa lempinimen tai he voivat mieluummin muodollisemman osoitteen. Ja sitten voit seurata kysymyksiä sen ääntämisestä, ja huomaan, että koska olet jättänyt oven auki siitä, mitä he haluavat kutsua, useimmat ihmiset ovat täällä mukavampia joko ääntämisen korjaamisessa, jos se on heille merkitystä, tai kertoa sinulle suoraan, että se on tarpeeksi hyvä / ei ole väliä.

Yritän myös tehdä tämän kaikille, vaikka en vielä tiedä, onko heillä vaikea nimi. Jos kohtaat täysin rutiinikysymyksen, näyttää siltä, ​​että ihmiset tekevät mukavammaksi, että et tuomitse heidän nimeään.

(Lähde: Menin lempinimen alle pitkään ja minun piti mennä noin sanomalla "ajokorttini nimi on Foo, mutta soita minulle baariksi ..." aina kun joku kysyy "Mikä nimesi on?")

#10
  0
Shamtam
2018-07-20 08:06:33 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Kaksi senttiäni: Yksi huomioitava asia (jota käsitellään monissa muissa vastauksissa tässä) on, että kyseinen henkilö ei välttämättä halua kutsua nimensä ääntämistä alkuperäisessä muodossaan kieli, ja haluaisi anglikisaation. Kuvittelen, että tämä on yleisempää ensimmäisen sukupolven kanssani, kuten minä.

Minun tapauksessani esitän itseni käyttämällä nimeni paikallista käännöstä (ts. Amerikanenglanti), ja tyypillisesti se ei mene ohi että. Joskus läheisemmät tuttavat tai ystävät kysyvät minulta "kuinka nimeni todella lausutaan ". Esittelen tyypillisesti sellaista, mutta mainitse, että pidän parempana "amerikkalaista" ääntämistä. Toisinaan ihmiset, jotka lausuvat nimeni väärin (sekä sen äidinkielestä että suosimastani "käännöksestä"), pyytävät anteeksi ja yrittävät korjata kuultuaan jonkun muun lausuvan nimeni niin kuin minä pidän siitä, mutta vakuutan heille vain, että se ei ole iso paljon, en välitä siitä.

#11
  0
Tetsujin
2018-07-21 19:59:30 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Kaikki saattaa riippua täysin siitä, kuinka "hyvin matkustaneet" he ovat &.

Mitä enemmän ihmisiä matkustaa, sitä enemmän heillä on mahdollisuus nähdä, kuinka vaikeaa muiden on lausua nimi tai heitä ääntämään muita.

Muutaman vuoden kansainvälisen työskentelyn jälkeen tottuu vain &in kanssa sinulle esitettäviin erilaisiin vaihtoehtoihin, jotka eivät häiritse sinua tai muita kokeneita matkustajia. Matkustin 15 vuotta työhön - Eurooppa & SE Asia.

Joten - kysy vain, kuinka he lausuvat sen. Oletetaan, ettet voi lausua sitä kuin syntyperäinen &, oletetaan, että he tietävät jo, että & ei ole järkyttynyt siitä.
Yritä [lempeästi, älä ylitä sitä] matkia heidän aksentti, kun sanot sen. Se tuntuu oudolta sinulle, mutta voi auttaa. Jotkut ihmiset voivat tehdä tämän hyvin & jotkut eivät. Pahinta on koskaan edes yrittää ... mutta kysy sitten heiltä, ​​onko se lähellä, vai pitäisikö sinun kääntää se hyväksyttävämmäksi.

Anna heidän olla tuomari. Yritä olla ennakoimatta heidän vastaustaan, anna heidän johtaa.

Joskus kaikki, mitä se tarvitsee, on yksi 'hidas ääntäminen' heiltä - he saattavat olla täysin tietoisia siitä, mitkä osat saattavat olla vaikeita juuri sinun aksentillesi. & saattaa jo tietää kuinka "opettaa" tai antaa sinulle joitain muistomerkki auttaakseni sinua.

Pelkästään huvintoarvon vuoksi, eri kansallisuuksien nimien sironta & kidutetut mutta silti täysin hyväksyttävät ääntämiset, joita he saavat ...
Viitteeksi olen britti.

Lee: huvittaa japanilaisia, joista tunnen huomattavan määrän. He eivät osaa sanoa sitä, he ovat täysin tietoisia siitä, että eivät voi sanoa sitä; heidän mielestään sen pitäisi olla kiinalainen nimi, vaikka oletkin selvästi valkoihoinen. Oikean L-äänen pakottaminen yrittää vain harvoin. Kaikista tuntemistani ihmisistä 2 voi tehdä sen; yksi on käynyt koulua Yhdysvalloissa, toinen on asunut Isossa-Britanniassa 25 vuotta.

Graham: Äännetty poikkeuksetta graaaarm, kun olet ohittanut, että h on hiljainen. Unohda yrittää opettaa kenellekään, että se tulisi lausua harmaaksi, se ei tule tapahtumaan. [Ystäväni Seit kutsuu minua näin - kostoani on myös olla täysin kykenemätön lausumaan hänen nimeään oikein, vaikka olen yrittänyt 10 vuotta.]

Seit: turkkilainen nimi; englantilaisten alkuperäiskansojen kohdalla sinun on opittava, että se on jonnekin sanottavan &in huokaus välillä. Tarkka määrä "jonnekin välillä" voi kuitenkin välttää sinut ikuisesti. & lausut sen joka kerta hieman eri tavalla.

Somogyi: Hyvin yleinen unkarilainen nimi. Kumppanini on luopunut täysin siitä, että kaikki englantilaiset pääsevät lähelle shom -og-yi. & kutsuu itseään sum- oh -ji, koska ihmiset voivat hallitse sitä.

#12
  0
bruce
2018-07-21 23:51:05 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Riippuen siitä, näyttääkö henkilö mieluummin jotain, joka lähestyy nimensä alkuperäisiä ääniä, on huomattava, että monet "mahdottomista" ei-englanninkielisistä äänistä Voidaan oppia, vaikka sinun on oltava valmis työskentelemään siinä . Kun opin keski-itäisen kielen, joka sisältää useita suolen konsonantteja, minulle esitettiin tuo ongelma, ja kun olin harjoittanut paljon opettajani kanssa, joka sattui olemaan kielitieteilijä, saavutin hänen mielestään hyväksyttävän puheen tason.

Nyt kamppailen valinnan kanssa, onko nimi tai jokin muu kuulostaa "oikealta" äidinkielelle puhuvalle tai "oikealle" muulle englanninkieliselle - ja kysyä heiltä, ​​mikä he haluaa, on välttämätöntä.

Esimerkki: Yksi opiskelijani nimistä oli Is'haq, jonka lausuin alun perin nimellä Ishak, mikä ei todellakaan ollut. (Puolustuksekseni hän oli kirjoittanut sen englanniksi ilman apostrofia - tai ilman välilyöntiä - kuten ishaq.) Olin oppinut, että Q-ääni ei ollut K-ääni, mutta en ollut oppinut, että S'H ei ollut SH, mutta hän ei odottanut minun häiritsevän sitä.

Toinen esimerkki, jossa tavu on tärkeä: Jokainen englannin äidinkielenään puhuva voi kuulla eron "valkoisen talon" ja "Valkoisen talon" välillä, mutta yrittää vain selitä se.

Nimeni on Bruce, mutta kun olin Japanissa, joku kysyi minulta nimeä. He yrittivät kovasti

tehdä "mahdottomasta" englanninkielisestä R-äänestä. Toivon, että olisin lukenut tämän keskustelun ennen tapahtumaa ja suunnitellut heille paremman vaihtoehdon.



Tämä Q & A käännettiin automaattisesti englanniksi.Alkuperäinen sisältö on saatavilla stackexchange-palvelussa, jota kiitämme cc by-sa 4.0-lisenssistä, jolla sitä jaetaan.
Loading...