Kysymys:
Milloin on sopivampaa sanoa "ei ongelmaa" vastaan ​​"olet tervetullut"?
Robert Dewitt
2017-06-27 23:56:20 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Useimmiten, kun minua kiitetään - vastaan ​​sanaan ei ongelmaa sen sijaan, että sanoisin olet tervetullut . Minusta on tavallisempaa sanoa entinen kuin jälkimmäinen.

Onko olemassa yhteiskunnan näkökulmasta ihmisiä, jotka suosivat yhtä kahdesta vastauksesta? Milloin on parasta sanoa yksi vastaus toiseen? Vai onko se vain miellyttävää käyttää molempia termejä - vai sopivatko termit paremmin tietyissä tilanteissa?

Hyvät vastaukset tähän kysymykseen osoittavat kulttuurin, johon he vastaavat: Yhdysvallat, Iso-Britannia, Australia, Singapore, jne ...
Tämä näyttää olevan enemmän kielellinen kuin ihmissuhde. Toimenpideohjelma ymmärtää jo selvästi, että jonkun tunnustamisessa on etiketti, mutta ei välttämättä ymmärrä näiden kahden englanninkielisen lauseen hienovaraisia ​​eroja tai sitä, miten ihmiset käyttävät niitä keskenään. Ehkä se sopisi parhaiten englannin oppijoille?
Neljä vastused:
#1
+14
Gregory Avery-Weir
2017-06-28 00:45:09 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Pidän "ei ongelmaa" hyväksyttävänä, kun joku kiittää sinua jostakin, eikä se ollut ongelma kumpaakaan teille.

Jos oli todella vaivaa tehdä jotain, josta joku kiitti, sitten on epärehellistä sanoa "ei ongelmaa".

Jos joku kiittää sinua vakavaksi katsomastasi asiasta, niin "ei ongelmaa" minimoi heidän tunteensa asiasta.

Voit käyttää vastaavaa prosessia "olet tervetullut:" ovatko he todella tervetulleita auttamaan? Yleisesti ottaen "olet tervetullut" on yleisempi vastaus, joka hyväksytään todennäköisemmin kaikissa tilanteissa.

Saatat törmätä harvinaiseen henkilöön, jolla on lemmikkieläinten kiusauksia yhdestä tai toisesta vastauksesta, mutta sitä ei ole hyvä tapa ennustaa.

#2
+6
Lucas Y.
2017-07-27 18:07:39 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Täällä on sukupolvenvaihto, ainakin Yhdysvalloissa.

Vanhemmat sukupolvet suosivat todennäköisemmin olet tervetullut kuin ei ongelmaa. puhuin kerran esimerkiksi eläkkeellä olevan ravintolapäällikön kanssa, joka puhui luennoimaan odotushenkilöstölleen olemaan sanomatta ei ongelmaa asiakkaille. "Tietenkään se ei ole ongelma - se on sinun tehtäväsi!" hän sanoi. Hänen mielestään ei ongelmaa sanominen oli parhaimmillaan merkityksetöntä ja pahimmillaan epäkohteliasta.

Asenteet ja odotukset ovat kuitenkin muuttuneet, ja nuorempien sukupolvien välillä on hienovarainen ero. havaitsevat nämä lauseet. Olet tervetullut ei enää ole oletusarvoinen, neutraali vastaus kiittämiseen. Sen sijaan siinä on jommankumman tai molempien alivärisävyt:

  1. Vilpitön, koska olet tervetullut on se, mitä sanot, kun et todellakaan tarkoita sitä
  2. Pahuus, koska olet tervetullut on se, mitä sanot, kun heidän pitäisi olla kiitollisia

Sen sijaan ei ongelmaa on rehellinen vakuutus siitä, että pysyviä ongelmia ei aiheutettu, että asia on nyt ohi, että kiittäjä voi jatkaa tietään tuntematta ollenkaan velkaa sinulle.

Ihmisille, jotka kokevat nämä lauseet samalla tavalla, vilpitön ei ongelmaa on kohteliaampi kuin olet tervetullut useimmissa tilanteissa.

Ongelmana on tietysti se, että saatat kohdata ihmisiä, jotka kokevat ei ongelmaa hylkäävinä tai epärehellisinä, kuten yllä oleva ravintolapäällikkö tai jopa joitain muita vastauksia tähän kysymykseen. Yksilöllisiä mielipiteitä on tietysti mahdotonta ennustaa varmuudella, mutta pääosin olen onnistunut räätälöimään vastaukseni henkilön iän mukaan.

Minulle yli kahden sukupolven ikäisilleni sanon joskus olet tervetullut , koska tiedän, että he kokevat sen kohteliaana. Mutta ikäisilleni, jotka voin olla melko varma, tulkitsevat nämä lauseet kuten minä (vaikka he eivät tajua sitä tietoisesti), sanon yleensä ei ongelmaa .

#3
+4
Sagar VD
2017-06-28 00:14:07 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Useimmiten, kun minua kiitetään - vastaan ​​ongelmitta

Ei ongelmaa sopii paremmin tilanteisiin, joissa joku sanoo anteeksi sinulle.

He tekivät virheen, josta et pidä, ja jos he sanoivat anteeksi , voit sanoa ei ongelmaa .

Kun joku kiittää sinua jostakin, voit sanoa olet tervetullut .

#4
  0
r m
2017-06-28 23:06:37 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Olen ymmärtänyt, että muodollisissa tilanteissa (liike- tai myyntitapahtumat) "olet tervetullut" on aina sopiva. Ero on vähemmän määritelty satunnaisissa kohtaamisissa. Avasit oven jollekin, ja he sanovat kiitos. Kumpikin vastaus vaikuttaa tarkoituksenmukaiselta. Toisaalta joku on pyytänyt sinua poistamaan tapa tehdä jotain, sanomalla "ei ongelmaa" voi olla epämiellyttävää, joten käytä sitä vain, jos se on totta.



Tämä Q & A käännettiin automaattisesti englanniksi.Alkuperäinen sisältö on saatavilla stackexchange-palvelussa, jota kiitämme cc by-sa 3.0-lisenssistä, jolla sitä jaetaan.
Loading...