Kysymys:
Kuinka voin kommunikoida sen, mitä haluan sanoa kielellä, jolla keskustelu käydään, kun en tiedä sanaa?
Mithical
2017-07-02 17:29:14 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Olen enimmäkseen kaksikielinen - puhun (toivottavasti) kunnollista englantia ja puhun hepreaa, joka on suurimman osan ajasta hyväksyttävä ( vaikka minulla on melko vahva aksentti, jonka kanssa minun täytyy työskennellä). Mutta joskus törmään ongelmaan, jossa en tiedä miten sanoa mitä haluan sanoa.

Esimerkiksi pari päivää sitten aioin ehdottaa kappaleen soittamista toisella näppäimellä, mutta tajusin, etten tiedä miten sanoa "avain" hepreaksi ... sen jälkeen kun aloitin puhumisen, enkä lopulta tiennyt kuinka jatkaa. Tämä oli hieman hankalaa.

Kuinka voin kommunikoida mielipiteeni ja saada sen esille sekä vähentää hankaluutta?

Ymmärrän, etten olisi voinut vain sanoa mitään, mutta minä Etsin vastauksia, jotka käsittelevät hankalaa tilannetta sen jälkeen, kun yritin jo saada aikaan mielipiteeni.

Kolme vastused:
John
2017-07-02 19:32:02 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Sana sanotaan aina vain tuntemallasi kielellä ja yhdistetään se muihin vihjeisiin, kuten eleisiin. Älä kuitenkaan keskeytä keskustelun säiettä liian kauan.

Tällöin tulee väistämätön tauko, kun pääset tuntemattomaan sanaan. Kun olet siellä, ihmiset arvelevat, että etsit sanaa.

Sano tässä tapauksessa sana englanniksi siinä toivossa, että joku ryhmästäsi tietää sen. Onneksi englantia opitaan yleisesti vieraana kielenä.

Jos se ei auta, kokeile eleitä. Voit kokeilla avainasteikoa: "tee uudelleen ..." samalla kun eleet kädellä eri tasoilla.

Saatko edelleen "100 jaardin tuijotuksen"? Haluat ehkä aloittaa lauseen uudelleen käyttämällä sanarakennetta, jonka tiedät.

Kaiken tämän pitäisi tapahtua suhteellisen lyhyessä ajassa. Jos tunnet käyttäneesi tarpeeksi ryhmän ajasta, ehdotan anteeksipyyntöä ja kutsun ryhmän siirtymään eteenpäin.

Monica Cellio
2017-07-04 02:52:24 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Elehtäminen ja muotoilu, kuten ehdotetaan täällä, ovat hyviä lähestymistapoja. (Sinun tapauksessasi tiedät todennäköisesti sanat "ylös", "alas" ja "liikkua", mikä auttaa sinua saamaan mielipiteesi eteenpäin.)

Toinen tekniikka on sellainen, jonka olen nähnyt - äidinkielenään englantia puhuvat työtoverit käyttävät. Kun yksi heistä puhuu ja jumittuu, hän pysähtyy, nostaa sormea ​​("odota hetki" -merkki täällä Yhdysvalloissa) ja sanoo jotain "en tiedä sanaa". Tai jos läsnä on toinen työtoveri, jonka kanssa hän jakaa äidinkielensä, hän sanoo englanniksi "miten sanot" ja sitten sitten ulkomaisen sanan ja saa usein apua.

Heprea on nopea, kompakti kieli, mikä vaikeuttaa sekä tauon seuraamista että tauon lisäämistä, mutta ehkä " lo yada daver " tai vastaava on silti riittävän ytimekäs toimimaan, vaikka paineen alla et pysty konjugoimaan tai hylkäämään oikein - sinun on vain päästävä asiaan.

Ramon Melo
2017-08-31 18:07:39 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Voit aina sanoa "mitä sitä kutsutaan?" ja seurata haluamiesi sanojen kaltaisia ​​sanoja. Jopa äidinkielenään puhuvat ihmiset tekevät lopulta kaikki unohtavat sanan tai toisen.

Joissakin kulttuureissa voit myös napsauttaa sormiasi rytmikkäästi, jotta ihmiset tietävät etsivän tiettyä sanaa. sana. Se tekee tauosta vähemmän hankala.



Tämä Q & A käännettiin automaattisesti englanniksi.Alkuperäinen sisältö on saatavilla stackexchange-palvelussa, jota kiitämme cc by-sa 3.0-lisenssistä, jolla sitä jaetaan.
Loading...